“단어장이 아닌 문맥을 읽다” – 뉘앙스까지 완벽한 다국어 번역의 마법
“단어장이 아닌 문맥을 읽다” – 뉘앙스까지 완벽한 다국어 번역의 마법에 댓글 없음
글로벌 비즈니스를 하거나 해외 직구를 할 때, 혹은 외국인 친구와 대화할 때 우리는 습관적으로 번역기를 켭니다. 하지만 번역기가 내놓은 결과물을 보며 고개를 갸우뚱한 적, 한 번쯤 있으시죠? “한국어로는 자연스러운데, 영어로 바꾸니 왜 이렇게 어색하고 무례해 보일까?” 기존의 번역기들이 ‘단어 대 단어’를 기계적으로 1:1 치환하는 ‘전자사전’에 가까웠다면, 이번에 소개해 드릴 제미나이의…
다국어 실시간 번역 AI를 활용한 해외 시장 진출 및 현지화(Localization) 워크플로우 가이드
초연결 시대에 비즈니스의 국경은 사실상 무너졌습니다. B2B 솔루션, 이커머스, SaaS 플랫폼 등 디지털 기반의 서비스들은 론칭과 동시에 글로벌 시장을 타겟팅할 수 있는 인프라를 갖추게 되었습니다. 그러나 물리적인 인프라의 확장을 가로막는 가장 거대하고 본질적인 장벽은 여전히 ‘언어와 문화의 차이’에 있습니다. 단순히 텍스트의 언어를 바꾸는 ‘번역(Translation)’을 넘어, 타겟 국가의 문화적 맥락,…